¿Por qué usar IA?
Aquí tiene una historia sobre los altibajos de la IA:
Érase una vez un comediante que decidió pedirle a la IA que escribiera el guion para su show de comedia. Los resultados parecían fantásticos: bien escritos y graciosos. Pero cuando el comediante interpretó el guion en el escenario, fue un fracaso total. Ni una sola risa del público.
Entonces, ¿por qué no hizo gracia?
La razón del fracaso fue que el guion era genérico, estandarizado, simplemente una colección de cosas que la gente ya había escuchado y visto antes. No había nada realmente novedoso o llamativo. Faltaba ese toque especial, ese destello creativo que hace que algo destaque.
Como muestra esta historia, la IA no reemplaza la experiencia ni la creatividad humana probada, pero ES una herramienta increíblemente sofisticada y útil… al menos en las manos adecuadas. Con más de 20 años de experiencia traduciendo contenido de todo tipo del alemán al inglés, ahora utilizo la IA para mejorar aún más mi trabajo.
La IA está transformando fundamentalmente la industria de la traducción. Pero el cuento del comediante nos enseña que traducir textos con IA y luego recurrir a traductores inexpertos y mal pagados para revisar rápidamente los resultados NO es la solución. Debemos aprovechar la IA, pero con cuidado.
Gracias a mis décadas de experiencia, sé cómo escribir como un ser humano único y reflexivo. También soy un profesional experimentado, por lo que cuando surge una nueva herramienta, sé cómo evaluarla e incorporarla cuidadosamente a mi flujo de trabajo para mejorar mi escritura y, en consecuencia, su contenido. Esa es mi ventaja frente a los usuarios inexpertos de IA.
Las traducciones generadas por IA y revisadas por otros proveedores suelen sonar monótonas y rígidas, falta originalidad. En cambio, mis traducciones son naturales y creativas, y el texto tiene fluidez. Utilizo tecnología de IA avanzada únicamente como asistente, mientras que otros proveedores la emplean para crear traducciones aburridas y uniformes que luego son parcheadas por traductores inexpertos.
¿Y qué hay de la seguridad de los datos? Es una prioridad absoluta. Puede estar tranquilo: utilizo una herramienta profesional y de pago que mantiene los datos completamente confidenciales y NO utiliza ningún texto para entrenar futuros modelos de IA.