Traducción Humana
IA como inspiración
Dos décadas de experiencia humana + IA de vanguardia
= la traducción perfecta
Traduzco contenido del alemán y español a un inglés auténtico e impactante. Ya sean revistas para clientes, comunicados de prensa, informes técnicos o contenido web, me aseguro de que su mensaje conecte con su audiencia. Mis traducciones no solo informan, sino que inspiran. Con amplia experiencia en temas innovadores como IoT, XaaS, transformación digital y computación cuántica, aporto claridad incluso a las ideas más complejas. Todo esto teniendo en cuenta la cultura y las expectativas del público lector.
Mi nuevo flujo de trabajo utiliza una herramienta segura y profesional de IA que me inspira con frases alternativas e ideas frescas. Es el equilibrio perfecto entre creatividad humana e innovación tecnológica.
Experiencia humana + inspiración de IA = calidad excepcional a un precio competitivo
A diferencia de las traducciones genéricas generadas por IA y editadas apresuradamente por agencias o revisores inexpertos, ofrezco traducciones claras y precisas que las personas realmente quieran leer. Utilizo una herramienta profesional y segura de IA como asistente para acelerar el proceso, pero nunca como sustituto de la creatividad humana. Esto significa que usted obtendrá tiempos de entrega más rápidos y ahorros en costes, mientras disfruta del toque personal de un traductor experimentado que sabe cómo crear textos cautivadores en inglés.
¿Por qué conformarse con traducciones básicas de IA con una edición descuidada? Si utiliza IA para traducir internamente los textos de su negocio, los resultados serán genéricos y poco inspiradores. ¡Elija a un experto en IA y traducción para ahorrar dinero sin sacrificar calidad!
Feedback de los clientes
Acerca de mí
Con más de dos décadas de experiencia, he perfeccionado el arte de transformar revistas, informes y materiales de marketing en un inglés conciso y convincente. No solo traduzco; doy vida a mis traducciones, logrando un estilo auténtico en inglés que gusta a los lectores y comunica su mensaje de manera creativa y dinámica.
Especialidades:
- Revistas para clientes, empleados y exalumnos
- Comunicados de prensa
- Presentaciones gerenciales
- Informes técnicos
- Historias de clientes
- Contenido web
¿Por qué usar IA?
Aquí tiene una historia sobre los altibajos de la IA: Érase una vez un comediante que decidió pedirle a la IA que escribiera el guion para su show de comedia. Los resultados parecían fantásticos: bien escritos y graciosos. Pero cuando el comediante interpretó el guion en el escenario, fue un fracaso total. Ni una sola risa del público.
Servicios principales
Traducción
A la velocidad que necesites. Si el contenido es solo informativo (por ejemplo, un correo electrónico interno) y el estilo no es muy importante, puedo hacerlo de forma rápida y económica. Si se trata de una presentación para los medios o un informe anual, donde el estilo es realmente importante, me tomaré más tiempo para lograr exactamente el tono adecuado y causar una impresión duradera.
Mejora de contenido existente
Demasiadas empresas tienen sitios web en inglés de baja calidad. Puedo mejorar rápidamente su contenido para dar a su empresa una imagen mucho más profesional. Si la calidad es importante en sus productos, ¿no debería su sitio web también proyectar una sensación de calidad y fiabilidad?
Contáctame
La forma más fácil y eficiente de contactarme es por correo electrónico, que reviso regularmente a lo largo del día.
Si desea hablar por teléfono, envíeme un correo electrónico para concertar una cita. Normalmente estoy trabajando intensamente en proyectos de traducción, ¡así que no siempre puedo atender llamadas espontáneas!