Premium DE/ES to EN translation for selected customers
Translation has changed. Fast and flawed AI output is everywhere—but you have an English brand that needs to stand out. To succeed, you need to know when to use AI, when not to use it, and who has the skill and judgement to make English sound real.
Facing budget cuts?
Even in the modern world of AI assistance, an English expert who understands language is essential.
Why use an agency that promises AI efficiency and then farms out the post-editing to anonymous, inexperienced subcontractors? You don't need layers of intermediaries. You need direct access to one experienced specialist who can tell the difference between a text that calls for human creativity and a text that can be translated safely with AI support.
I am a professional German/Spanish-to-English translator with 30 years of experience in corporate communications, marketing and scientific publishing. I work directly with you as your English brand expert.
When tone, brand voice and cultural nuance are critical, I deliver fully human transcreation. When you need accurate, readable English for technical or other content under time pressure, I use a professional paid AI engine and apply my editorial skills to make the result natural and engaging. The AI does NOT use your data for training.
Two ways to work
Human only
For situations where nuance, individuality and brand voice are essential.
AI-assisted, human-guaranteed
For clear, accurate English delivered quickly and economically, without the robotic blandness of AI.
Retainer partnerships
For a small number of clients, I reserve a weekly block of time (4-5 hours a week) to cover ongoing work. You get direct access by email for urgent terminology queries, quick turnarounds and a fixed cost for multiple translations that makes budgeting easier.
Use the time to update webpages, refine executive memos, rapidly translate technical documentation and marketing copy, and check key English terms. As your partner, I know your voice and preferences, and the work gets faster and better over time.
Specialisms
Customer magazines, press releases, brand messaging and websites.
Research documents, white papers, funding applications and project descriptions.
Internal strategy documents, board reports and HR communications.
My specialist topics include additive manufacturing, laser processing, open access publishing, digital assets, the Internet of Things, the metaverse, digital twins, XaaS, digital transformation, quantum computing, university alumni magazines, trade journals for metalworking professionals and magazines about cutting-edge laser technology.
About Me
I am a native English speaker with advanced proficiency in German and Spanish, plus basic knowledge of French and Italian. I have a B.A. in German Language and Literature, specialising in Translation Studies. I quickly adapt to the software and workflows my clients use.
Your documents are handled with absolute discretion. I use only professional AI tools bound by strict confidentiality terms that prohibit training on your text.
Feedback
“…der klingt nämlich überhaupt nicht übersetzt… sehr locker gemacht… wunderbar…”
“We work with quite a few translators and you are clearly the most skilled and conscientious of them all.”
“Thank you very much for your very well written translation.”
“It was a pleasure to work with you. Reliable service, excellent in quality.”
Questions clients ask
Because the hard part is not producing English text that "looks right" at first glance. The challenge is knowing whether it is accurate, natural, engaging, right for your brand, and right for the people who need to act on it.
You work directly with one experienced German and Spanish to English translator, not an agency layer, anonymous subcontractors or unreviewed machine output.
Use it for marketing campaigns, product launches, board communications, press releases and any text where tone, personality and reader trust matter as much as literal accuracy.
Start a project
I work with a number of German companies and institutions that need translation and localisation with human judgement behind every word.