My name is James. I translate from German to English. But I am also a transcreator, editor and copywriter. Many texts are confusing and dull. I bring them to life, making them readable and accessible.

My main products are customer and employee magazines, press releases and marketing materials. I have worked with German SMEs and their UK and US subsidiaries for 20 years.

I like plain English, style guides and translation memories!

Customer feedback / Was die Kunden sagen

“…wir sind hier alle ganz aus dem häuschen, wegen des textes…der klingt nämlich überhaupt nicht übersetzt…sehr locker gemacht…wunderbar…”
Marketing company

“Thank you very much for your very well written translation”
National architect’s association

“nochmals vielen Dank für die Übersetzung und die kritische Durchsicht des Textes mit den vielen wertvollen Anregungen. Es war wieder eine große Freude, mit Ihnen zusammenzuarbeiten.”
German design firm

“We work with quite a few translators and you are clearly the most skilled and conscientious of them all”
Copywriting agency

“Vielen Dank nochmals für Deine kurzfristige und tatkräftige Unterstützung”
Architect’s firm

“wir hatten kürzlich die Übersetzung eines Business-Planes bei Ihnen in Auftrag gegeben, der auch zu unser vollsten Zufriedenheit ausgeführt wurde.”
Sales consultancy